韓國語教師養成課程到底學甚麼?還有那些私心狂推APP!

3/6/2020

YUMI老師

香港中文大學化學系學士畢業，副修韓文。
TOPIK6級—分數: 251/300
韓國高麗大學—語學堂六級修畢
韓國高麗大學—韓國語教師養成課程修畢

為了可以不用再過痛苦等字幕的生活，而開始學習韓文。

因為一次偶然接觸到K-POP，正正是各種韓劇<<花樣男子>>、<<原來是美男>>、<<秘密花園>>及韓綜<<running man>>、<<我們結婚了>> 的時候(不小心曝露年紀了^^)，繼而瘋狂迷上韓流，為我的大學宿舍生活增添了不少樂趣。
那時翻譯中文字幕的速度遠遠不及現時，一集節目的字幕往往要等上1-2天，為了可以不用再過痛苦等字幕的生活，而開始學習韓文。

我的大學主修是跟韓文沒半點關係的理科，興趣才是堅持下去的動力。

剛開始時，純粹抱著興趣和好奇心開始學習。因為不斷接觸韓劇及K-pop，並沒有覺得韓文特別困難。當看韓劇或綜藝聽到幾個新學的單詞，就已經令我充滿成功感。但當我想進一步學習中文裏沒有的韓文時態、敬語及助詞等，一度痛苦到想過放棄，但因為我選修了大學的韓文課程，為了拯救我的GPA，唯有硬住頭皮上，幸好我有看韓劇韓綜的習慣，比起死記硬背，多聽韓國人說話，再思考和模仿他們的說話方式，漸漸就克服了這瓶頸, 重新找到學下去的動力。

韓國語學堂的生活? 韓國馬格利酒文化?

畢業回到澳門之後，雖然想繼續進修，但因為工作無法繼續。這時，我偶然認識了一個由韓國移民到澳門的家庭，並用韓文幫他們的小朋友補習功課。在這期間，我的口說能力雖然進步不少，但讓我了解到自己有很多的不足。
於是2018年末，我終於在高麗大學語學堂開始了我的語學堂生活。因為語學堂上課時間比較長(每星期20小時)，課堂上有更多「用」韓文的機會，例如主題簡報、辯論等(我們還就南北統一問題辨論過^^)。

令我印象深刻的是
要與來自五湖四海的同學組隊製作與韓國文化有關的記錄片，由制定主題、採訪拍攝、當時做的主題是「막걸리의 대중화」(馬格利酒的大眾化)，我們不但試飲過不同類型，並更了解韓國人飲馬格利酒的習慣。

對韓國人來說，馬格利酒是與下雨天氣最配的酒，下雨天賣馬格利酒的店鋪生意會特別好呢。而與馬格利酒最配的下酒菜就是煎餅，所以若想用這地道的方法品嚐馬格利酒，可以在下雨天去廣藏市場 (韓國大叔們下班), 或者慶熙大學附近的蔥餅一條街，就可以感受最地道的馬格利酒風情。我們還採訪到位於江南的韓國傳統酒展覽館, 那裏不但會用韓文/英文/日文為訪客介紹韓國各地區的傳統酒，還定期提供免費試飲機會，大家若對韓國傳統酒有興趣, 不妨去江南訪問一下!

韓國語教師養成課程到底是在學什麼?

我在語學堂完成了6級的正規課程後，就修讀了高麗大學韓國語教師養成課程的夏季集中課程，這個集中課程為時5個星期(200小時)，目的是培養教授外國人韓語的教師，這課程是報考韓國國家認可的三級韓語教師三級資格試的必需條件，所以報讀的人不但有希望將來在故鄉教韓文的外國人，亦有想在韓國或外地教韓文的韓國人修讀，而我讀的課程中，韓國人與外國人的比例大約就是3:1左右，年齡層由20代到70代都有。各大學的語學堂都有舉辦相關課程，而以高麗大為例，外國人若考取TOPIK 5級或以上，或在語學堂已完成五級或以上的課程，具有高中畢業的學歷即可申請。

顧名思義，這個課程就是要教導我們怎樣去教韓文
課程的內容可以分成五大部分:

1.韓國語學
2.語言學
3.韓國語教育論
4.韓國文化
5.課堂參觀及實習

而每一部分又會細分成6-7門課，每一門課都是由各領域的大學講師來教的。

這個課程學的內容不但跟語學堂是兩回事，上課時間亦更緊湊 (一週五日, 每日9-4)。由於每一節課只有3-4小時，教授們都唯有將內容濃縮，所以需要高度集中才能消化，加上由早到晚密集式上課。學校甚至為我們免費提供即溶咖啡, 以防我們睡着^^。雖然強度十分大，但這課程不但教理論，還提供機會讓我們去參觀課堂，設計教案並真實試教，對想成為韓文教師的人來說，會是非常有價值的課程。

韓國長輩們都很惡嗎?

由於有來自不同年齡層和背景的韓國人，韓國又是一個特別重視年齡和輩分的國家，怕不小心就會失禮或冒犯到長輩們，剛開始上課時我都特別緊張。與想像中的不同的是，他們會主動跟我們聊天和照顧我們，一點架子都沒有。由於我們的課都是由早到晚，中午一般都會與其他老師一起吃飯 (所有修讀課程的人都會被稱為老師)，很多時侯長輩們都會爭着請我們食飯或喝咖啡呢! 印象中，在韓國年紀小的人要無條件服從長輩，其實反過來想，長輩們都非常照顧後輩，所以才會這麼重視長幼有序的傳統吧。

那些我狂推的韓國app

留學期間，我都會趁假期去首爾、釜山及濟州之外旅行，韓國還有很多值得欣賞的地方及慶典去發掘。我曾經去過丹陽、原州、寶城、順天等比較小眾的地方，這些地方其實是很多韓國人熱門的周末旅遊地，但對外國人來說則比較陌生。
若對韓國的道路或大眾交通不熟悉的人來說，自遊行還是有困難的。但如果你是現時居住韓國又略懂韓文的朋友，可以利用쿠팡coupang這個網站, 輸入你想去目的地/慶典的名字，就能找到很多由當地旅行社舉辦的一日旅遊團，由他們安排好交通，那再偏僻的地方都可以暢通無阻了。

多虧了它們, 我的韓國留學生活變得更方便了。

Kakao map (카카오맵)

這款App有韓文版/英文版，好用之處就是GPS定位非常準，輸入目的地後，就會出現可選擇的交通方式，更會顯示各方式需要的費用及時間等，例如巴士/地鐵什麼時候到達，擠迫程度，地鐵轉線所需要時間等全部一目了然。
由於準確度非常高, 幾乎我認識的留學生跟韓國人都在用。

Yogiyo (요기요)

韓國外賣文化非常盛行，所以外賣App就變得非常重要。
將地址設定好，就會出現一大堆可供配送的餐廳，剩下的就是看圖選擇要食的東西。雖然只有韓文版，但操作非常簡單，就算不懂韓文都不會太難使用，還可以選擇外賣到達後才付款，絶對是遊客都可以輕鬆使用的一個App。

Daiso (다이소)

韓國的Daiso與澳門和日本是兩個不同的生產線，因為產品種類繁多又便宜，很多遊客會在韓國Daiso買手信，對在韓留學生來說亦是天堂。所以，申請一款儲積分作現金回饋的App就可以省很多, *要留意這個App需要韓國電話號碼認證, 留學生或用護照申請有門號的sim卡才可以申請。

Cashwalk (캐시워크)

這是一個用走路換取金幣再換取各式各樣的商品的App，例如咖啡、雪糕或超市優惠卷等，不但外國人，連韓國人都在使用。
＊要留意申請時都需要韓國電話號碼手機短訊認證哦。

希望能幫助到大家～也希望大家學韓文后，會有與眾不同的經歷。

1 評論