踢出學習韓文之路
我在大學時期，因為踢足球而認識了一群韓國的朋友，開始接觸韓國文化，也漸漸愛上了韓國的文化，進而萌起想學韓文的心。當時我就讀世新大學經濟系二年級，韓流在台灣才剛掘起，學習韓文的資源還沒有很多，所以我只能自己去買工具書自學，也找韓國人語言交換來練習韓文，就這樣學習了一年多。對於學習韓文的心越來越強烈，所以在大四的時候，申請去韓國成均館大學當交換學生半年。 韓文發音沒你想的那麼容易?
念韓文研究所的動機 韓文漢字的外來語佔了韓語的字彙約60-70%，有很多單字雖然沒有看過，但只要是漢字的外來語，對於母語是中文的我來說，發音非常的類似，很容易就知道單字的意思。雖然有中文母語的優勢，但在發音學習上面，還是會遇到困難，因為韓文單字的組成上面有很多的語音變化，只要遇到有語音變化的單字，即使一個字一個字慢慢念給韓國人聽，韓國人也聽不太懂，當時我問了許多韓國人，大多數韓國人也不懂怎麼說明這些發音規則，他們從小已經習慣是這樣講的，也不太知道這些發音變化的規則。 在韓國交換學生的期間，雖然口語和閱讀的能力大有進步，但對於發音規則和文法結構還是沒有辦法瞭解得很透徹，因此，我想更深入的學習韓文，當時剛好有認識文化大學韓文所的同學，說可以來考文化韓文所，因為文化韓文系的教授們是在韓語的發音規則和文法研究最多的，可以解決我在韓語上面的各種問題。 韓文研究所課程
基本上韓文研究所的課程, 因為大多都是韓文授課, 所以需要具備一定的韓文實力才聽得懂(Topik 四級以上), 研究所課程主要分為語學和文學這兩大塊, 研究生們可以針對自己想加強的領域選擇你想上的課程, 當時因為我想在韓文發音規則和語法上面研究, 所以研究所的期間大多是選擇語學領域的課程。
韓文教學部落格
念研究所的期間，開始到高中和語言中心教授韓文。在教學的過程中，發現了很多學生跟我遇到相同的問題，就是韓文的各種發音規則和文法的問題。每次幫助學生解決他們遇到的韓文問題，讓我特別有成就感，也因此越來越喜歡教學，也更有動力去研究韓文。後來，我把學生遇到的各種韓文問題整理出來，記錄在部落格上面，若有人有相關的韓文問題, 就可以透過看到我的部落格來解答相關的韓文問題(https://t70300.pixnet.net/blog)。 去越南也能提昇韓文實力
在四年的韓文教學期間，也有接了不少的口譯和筆譯的工作，其中印象最深刻的是，有一次幫忙一位韓國足球教練翻譯，因為有記者來採訪的關係，所以當時有點緊張。 通常接到翻譯工作都是專門領域，所使用的單字也都是各領域的專門單字，平常幾乎不太會使用到，翻譯起來也倍感壓力，有時候會遇到一些翻譯的瓶頸。因此，我有了想到國外工作來培養韓文相關的專業領域的念頭，所以當時找到了開拓越南當地韓國市場的韓文業務工作。韓國是越南外資最大的投資國家，如果在路上有十間公司，其中五間可能都是韓國公司，像三星、LG也都是當時我的客戶。
有韓文能力的話,在韓國工作比較好? 還是在台灣工作比較好?
近年來,韓流襲擊全世界, 在藝術文化或旅遊、高科技等各方面領域,都需要韓文人才,不論是台灣或韓國本地都有滿多中韓文相關工作, 但若在韓國當地企業上班的話,不論是對公司內部的夥伴或是客戶,喝酒的部分會比台灣還多,若能夠克服喝酒的部分, 應該是滿適合在韓國工作的。 為何來到澳門
在台灣語言中心教授韓文的時候，認識了現在的太太(澳門人)，當時太太在台灣留學，因為她很愛看韓劇，為了想聽懂韓劇在講什麼，所以跑來跟我學習韓文，從而開始了這段台澳戀情。後來自己也想挑戰國外的生活，所以決定隨太太一起回澳門。我就結束了在越南的韓文業務工作，為愛跑天涯來到澳門。 
1 評論
|
RSS 訂閱
